分类

基督新教汉译

天主教汉译

英文名

希伯来文

摩西五经

创世记

创世纪

Genesis

בראשית

出埃及记

出谷纪

Exodus

שמות

利未记

肋未纪

Leviticus

ויקרא

民数记

户籍纪

Numbers

במדבר

申命记

申命纪

Deuteronomy

דברים

历史书

约书亚记

若苏厄书

Joshua

יהושע

士师记

民长纪

Judges

שופטים

路得记

卢德传

Ruth

רות

撒母耳记上

撒慕尔纪上

1 Samuel

שמואל

撒母耳记下

撒慕尔纪下

2 Samuel

שמואל

列王纪上

列王纪上

1 Kings

מלכים

列王纪下

列王纪下

2 Kings

מלכים

历代志上

编年纪上

1 Chronicles

דברי הימים

历代志下

编年纪下

2 Chronicles

דברי הימים

以斯拉记

厄斯德拉上

Ezra

עזרא

尼希米记

厄斯德拉下

Nehemiah

נחמיה

多俾亚传

Tobit

友弟德传

Judith

以斯帖记

艾斯德尔传

Esther

אסתר

玛加伯上

1 Maccabees *

玛加伯下

2 Maccabees *

诗歌智慧书

约伯记

约伯传

Job

איוב

诗篇

圣咏集

Psalms

תהלים

箴言

箴言篇

Proverbs

משלי

传道书

训道篇

Ecclesiaste

קהלת

雅歌

雅歌

Song of Songs

שיר השירים

智慧篇

Wisdom

德训篇

Bin Sirach

（玛拿西祷词）

Prayer of Manasseh

（东方教会立为正典）

大先知书

以赛亚书

依撒意亚书

Isaiah

ישעיהו

耶利米书

耶肋米亚书

Jeremiah

ירמיהו

耶利米哀歌

哀歌

Lamentations

איכה

巴路克

Baruch

以西结书

厄则克耳

Ezekiel

יחזקאל

但以理书

达尼尔

Daniel

דניאל

小先知书

何西阿书

欧瑟亚

Hosea

הושע

约珥书

岳厄尔

Joel

יואל

阿摩司书

亚毛斯

Amos

עמוס

俄巴底亚书

亚北底亚

Obadiah

עבדיה

约拿书

约纳

Jonah

יונה

弥迦书

米该亚

Micah

מיכה

那鸿书

纳鸿

Nahum

נחום

哈巴谷书

哈巴谷

Habakkuk

חבקוק

西番雅书

索福尼亚

Zephaniah

צפניה

哈该书

哈盖

Haggai

חגי

撒加利亚书

匝加利亚

Zechariah

זכריה

玛拉基书

玛拉基亚

Malachi

מלאכ

分类

基督新教名称

天主教名称

希腊名

福音书

马太福音(太)

玛窦福音(玛)

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ

马可福音(可)

马尔谷福音(谷)

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ

路加福音(路)

路加福音(路)

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ

约翰福音(约)

若望福音(若)

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ

使徒行传(徒)

宗徒大事录(宗)

ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ

保罗书信

罗马书(罗)

罗马人书(罗)

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ

哥林多前书(林前)

格林多前书(格前)

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄

哥林多后书(林后)

格林多后书(格后)

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄

加拉太书(加)

迦拉达书(迦)

ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ

以弗所书(弗)

厄弗所书(弗)

ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ

腓立比书(腓)

斐理伯书(斐)

ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ

歌罗西书(西)

哥罗森书(哥)

ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ

帖撒罗尼加前书(帖前)

得撒洛尼前书(得前)

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄

帖撒罗尼加后书(帖后)

得撒洛尼后书(得后)

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄

提摩太前书(提前)

弟茂德前书(弟前)

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄

提摩太后书(提后)

弟茂德后书(弟后)

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄

提多书(多)

弟铎书(铎)

ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ

腓利门书(门)

费肋孟书(费)

ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ

普通书信

（公函）

希伯来书(来)

希伯来书(希)

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ

雅各书(雅)

雅各伯书(雅)

ΙΑΚΩΒΟΥ

彼得前书(彼前)

伯多禄前书(伯前)

ΠΕΤΡΟΥ Α΄

彼得后书(彼后)

伯多禄后书(伯后)

ΠΕΤΡΟΥ Β΄

约翰一书(约壹)

若望一书(若一)

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄

约翰二书(约贰)

若望二书(若二)

ΙΩΑΝΝΟΥ Β΄

约翰三书(约叁)

若望三书(若三)

ΙΩΑΝΝΟΥ Γ΄

犹大书(犹)

犹达书(犹)

ΙΟΥΔΑ

预言书

（先知书）

启示录(启)

若望默示录(默)

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ